Breakdown of Quando a reunião termina, ficamos de analisar o próximo capítulo.
quando
when
a reunião
the meeting
terminar
to finish
próximo
next
Questions & Answers about Quando a reunião termina, ficamos de analisar o próximo capítulo.
Why does ficamos mean "we agree" here? Doesn't ficar usually mean "to stay"?
I learned that quando usually triggers the future subjunctive. Why is it termina (present tense) instead of terminar?
The word quando only triggers the future subjunctive when you are talking about a specific, unconfirmed event in the future (like "When the meeting ends tomorrow"). Because this sentence uses the regular present tense termina, it describes a habitual action. It translates closer to "Whenever the meeting ends, we agree to..."
Could I use combinamos instead of ficamos de in this sentence?
Is the preposition de mandatory here, or could I just say ficamos analisar?