Breakdown of Que sossego, este resort é o paraíso!
ser
to be
que
what (before a noun)
este
this (+ noun)
o resort
the resort
Questions & Answers about Que sossego, este resort é o paraíso!
Why is it just Que sossego and not "Que um sossego" to mean "What a peace"?
In Portuguese, when making an exclamation with Que followed by a noun, you never use the indefinite article (um or uma). You simply say Que plus the noun. This is a very common trap for English speakers translating "What a..." directly!
I know paz means "peace". What is the difference between paz and sossego here?
While paz is the general word for "peace" (such as world peace or inner peace), sossego specifically means quietness, tranquility, and a lack of disturbance. It is the exact word you want to describe a relaxing, noise-free getaway.
Why do we say o paraíso instead of just paraíso like in the English translation "is paradise"?
Portuguese uses definite articles (o, a, os, as) much more often than English, especially for unique concepts or abstract nouns. Because paradise is a unique, absolute concept, it requires the masculine definite article o.
Is the English loanword resort treated as masculine or feminine?
It is masculine, which is why we use the masculine demonstrative pronoun este. When foreign words are adopted into Portuguese, they are almost always assigned the masculine gender by default unless they end in a typically feminine way.