Breakdown of Nós exigimos liberdade, mesmo que o governo proíba a manifestação.
nós
we
exigir
to demand
o governo
the government
proibir
to forbid
Questions & Answers about Nós exigimos liberdade, mesmo que o governo proíba a manifestação.
Why is proíba in the subjunctive instead of the normal present tense?
The phrase mesmo que sets up a hypothetical situation. In Portuguese, we must use the subjunctive mood after mesmo que to show that the action of the government forbidding the protest is a possibility, not necessarily a guaranteed fact.
Why does the verb proíba have an accent mark on the letter i?
The infinitive is proibir. Without an accent, the vowels oi in proiba would blend together into a single syllable. The accent mark forces the i to be pronounced as its own separate, stressed syllable.
Why don't we use the subjunctive for exigimos as well?
The phrase Nós exigimos liberdade is a factual statement about what we are doing right now, so it takes the normal indicative mood. The subjunctive is only triggered for the second part of the sentence by mesmo que, applying only to the hypothetical action of the government.
Could mesmo que also translate to even though in this context?
Yes, mesmo que covers both even if and even though. Because the present subjunctive proíba is used here to describe a future-facing condition, even if is the most natural translation. If you were talking about a known fact in the past (even though they forbade it), you would use the imperfect subjunctive instead.