Breakdown of Achas que dá para mudar a montra hoje?
hoje
today
achar
to reckon / to find
que
that (conjunction)
a montra
the shop window
Questions & Answers about Achas que dá para mudar a montra hoje?
How does dá para mean 'it is possible to' in this sentence?
Why use achas for 'do you think' instead of pensas?
In Portuguese, achar is the go-to verb when you are asking for an opinion, which is exactly what is happening here. Pensar is used more for the literal cognitive process of thinking or having a specific thought on your mind.
Does montra mean any kind of window?
No, a montra specifically refers to a shop window or a commercial display cabinet. If you were talking about a regular glass window in a house or building, you would use the word janela instead.
Why isn't there a word for 'it' before dá?
Portuguese often drops subject pronouns, but here there is no real subject at all. Because dá para is an impersonal expression, it acts like a general 'it is possible'. Just like Portuguese does not use a pronoun for 'it' in weather expressions (like saying just chove for 'it rains'), there is no word for 'it' before dá.