Word
Prefiro comprar as melancias à unidade.
Meaning
I prefer to buy the watermelons by the unit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prefiro comprar as melancias à unidade.
comprar
to buy
a
to / at (direction)
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
preferir
to prefer
Questions & Answers about Prefiro comprar as melancias à unidade.
Why do we use à here instead of por to mean "by the"?
In Portuguese, rates, measurements, and selling formats are typically expressed using the preposition a combined with the definite article, rather than por (by). So, "by the unit" becomes a (preposition) plus a (the feminine article for unidade), which contracts to à unidade.
If I wanted to buy the watermelons "by the kilo," how would this sentence change?
You would use ao quilo. Because the word quilo is masculine, the preposition a merges with the masculine definite article o to form the contraction ao. The full sentence would be Prefiro comprar as melancias ao quilo.
Why isn't there a preposition between Prefiro and comprar? English says "prefer to buy".
In Portuguese, the verb preferir (to prefer) connects directly to the infinitive verb that follows it. You do not need to add a preposition like a or de in between, even though English uses the word "to".
What exactly is the accent mark on à doing in this sentence?
The grave accent indicates a contraction. It shows that two identical letters have merged together: the preposition a (used here for rates and measurements) and the feminine definite article a (meaning "the") that introduces the feminine noun unidade.