Word
O signo revelar-te-á o segredo cósmico.
Meaning
The zodiac sign will reveal the cosmic secret to you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O signo revelar-te-á o segredo cósmico.
o segredo
the secret
te
you (informal object)
revelar
to reveal
o signo
the zodiac sign
Questions & Answers about O signo revelar-te-á o segredo cósmico.
Why is the pronoun te inserted right in the middle of revelar-te-á?
This is a rule called mesoclisis, which is the focus of this lesson. When a verb is in the future or conditional tense, object pronouns like te are placed inside the verb. You take the infinitive (revelar), add the pronoun (-te-), and attach the future ending at the very end (-á).
How do I figure out which ending to put after the pronoun?
The ending is just the normal future tense ending for your subject. Here, the subject is O signo (third-person singular), so the normal future verb would be revelará. You simply split that word into its infinitive (revelar) and its ending (á) to sandwich the pronoun in the middle.
Is this complicated middle-verb structure common in everyday conversations?
Not really. In daily spoken Portuguese, people usually avoid this by using the informal future (ir + infinitive). Instead of revelar-te-á, a native speaker talking to you would typically say vai revelar-te. This middle-of-the-word structure is mostly found in formal writing, news, and literature.
I know the word sinal means sign. What is the difference between sinal and signo?
Signo specifically refers to an astrological or zodiac sign. If you are talking about a physical sign (like a traffic sign) or a gesture, you would use sinal or placa.