Breakdown of O agente prepara o disfarce como se a missão fosse urgente.
ser
to be
urgente
urgent
preparar
to prepare
como se
as if
Questions & Answers about O agente prepara o disfarce como se a missão fosse urgente.
Why do we use fosse here instead of a regular past tense like era?
The phrase como se (as if) introduces a hypothetical or unreal situation. In Portuguese, this always requires the imperfect subjunctive tense, which is fosse for this verb. You cannot use the regular past tense (era) because the urgency is not a confirmed fact; it is just an imaginary comparison.
How do I know if fosse comes from the verb ser (to be) or ir (to go) in this sentence?
The verbs ser and ir share the exact same forms in the imperfect subjunctive. You have to rely on context to tell them apart. Since 'going urgent' does not make sense here, fosse must mean 'were' from the verb ser.
The main verb prepara is in the present tense. Why does the second half of the sentence use a past-tense form?
Even when the main action is happening right now, como se forces the imperfect subjunctive. Using a past-looking tense for present imaginary situations shows a distance from reality. English does this exact same thing: we say 'as if it were' instead of 'as if it is'.