Breakdown of Já estou enjoado dessa música.
Questions & Answers about Já estou enjoado dessa música.
Doesn't enjoado mean "nauseated"? What happens if you use ser instead of estar with it?
Literally, estar enjoado (or enjoada, if a woman is speaking) does mean to feel nauseated, queasy, or motion-sick. Just like "sick of" in English, when you follow it with de, it takes on the figurative meaning of being tired of something you have had, seen, or heard too much of.
Be careful with the verb choice: both "nauseated" and "sick of" require estar. If you use ser, the meaning shifts to personality—ser enjoado means to be picky or fussy (especially about food, as in Ele é muito enjoado para comer) or to be annoying and hard to please.
Why is dessa used before música, and can you follow enjoado with a verb too?
Dessa is the contraction of the preposition de + essa. In Portuguese, enjoado takes de to link to whatever you are tired of (literally, "sick of this song").
You can follow enjoado de with a noun or with an infinitive verb:
- Já estou enjoado de ouvir essa música. (I'm already sick of hearing this song.)
You will also frequently hear Brazilians use the verb enjoar de in the simple past to express this exact same present feeling: Já enjoei dessa música (literally, "I already got sick of this song").
Why does the sentence use dessa (from essa) when the English says "this song"?
While grammar books often pair este/esta with "this" and esse/essa with "that," in everyday Brazilian Portuguese esse/essa is the default word for "this" as well—whether the song is playing right now or was just mentioned in the conversation.
Saying desta música (de + esta) is grammatically fine, but in Brazil it sounds noticeably more formal and is mostly reserved for careful writing.
How does estar enjoado de compare in tone to other ways of saying "sick of"?
Estar enjoado de is completely natural and polite in any everyday setting. It specifically suggests you have had an overdose of something—you may have liked the song at first, but it has been played too many times.
A couple of common alternatives with slightly different shades of meaning:
- Estar cansado de (to be tired of) is equally polite and a bit broader, used for ongoing frustrations as well as repetition.
- Estar de saco cheio de (to be fed up with, as in Já estou de saco cheio dessa música) expresses much stronger irritation. It is very common among friends, but too rough for polite or professional situations.
Learn Já estou enjoado dessa música and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free