O cachorro se aproximou devagar da criança.

Questions & Answers about O cachorro se aproximou devagar da criança.

Why does this sentence need both se and da (de + a) to mean approached?
Without se, aproximar means to bring something else closer — for example, Eu aproximei a cadeira da mesa (I moved the chair closer to the table). When a person or animal moves itself closer, the verb becomes reflexive: se aproximar. As for the preposition, while English says closer to, Portuguese links both perto (close) and se aproximar with de: perto da criança (close to the child) and se aproximar da criança (to get closer to the child).
Can devagar go at the end of the sentence, and how does it compare to lentamente?
Yes, O cachorro se aproximou da criança devagar is just as natural. Short adverbs of manner like devagar fit smoothly either right after the verb or at the end of the phrase. Devagar and lentamente both mean slowly, but devagar is the everyday choice in spoken Brazilian Portuguese, while lentamente sounds slightly more descriptive or literary. In conversation, Brazilians also frequently use the diminutive devagarinho to mean very slowly or gently, which would fit a cautious dog here very well.
Would you see aproximou-se instead of se aproximou in a sentence like this?
In everyday Brazilian speech and friendly writing, the pronoun goes before the verb: O cachorro se aproximou. However, because this sentence reads like a line from a story, you will often see O cachorro aproximou-se in Brazilian novels and news articles. Placing the pronoun after the verb with a hyphen is a mark of formal written style in Brazil, though it sounds stiff in conversation.
Does da criança mean the child is a girl?
No — a criança is a fixed-gender noun, meaning it is grammatically feminine whether it refers to a boy or a girl. It takes feminine articles and adjectives, such as A criança ficou curiosa (The child got curious), even when you are talking about a boy. To specify the child's gender, Brazilians use o menino (the boy) or a menina (the girl).

Learn O cachorro se aproximou devagar da criança and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free