Breakdown of Tudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto.
tudo
everything, all
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
quase
almost
intacto
intact, undamaged
levar a crer
to lead to believe
o esqueleto
the skeleton
Questions & Answers about Tudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto.
How does the expression levar a crer que work, and why doesn't it say who is doing the believing?
Literally, levar a crer means "to lead to believe." In English, you have to include an object like "one" or "us" ("leads one to believe"), but in Portuguese, leaving the object out makes the statement general: the evidence leads anyone looking at it to that conclusion. You can still include an object pronoun if you want to be specific, such as Tudo nos leva a crer que... (Everything leads us to believe that...). Tudo leva a crer que... is a very common way to draw a logical conclusion from the facts on hand, much like saying "All signs point to..." in English.
Why does leva a crer que take the indicative (está) instead of the subjunctive (esteja)?
Even though you are making an inference rather than stating a proven fact, expressions like levar a crer que and fazer crer que present a conclusion as likely and grounded in evidence. Because the speaker is stating what the evidence points to as a probable reality, Brazilian Portuguese normally uses the indicative (está). If you make the main clause negative, however—such as Nada leva a crer que o esqueleto esteja intacto—you cast doubt on that conclusion, which calls for the subjunctive (esteja).
In everyday Brazilian Portuguese, isn't acreditar much more common than crer?
Yes, in daily conversation Brazilians usually say acreditar or achar rather than crer. However, crer remains very natural inside certain set phrases, and levar a crer (along with fazer crer, "to make one believe") is one of the most common. Saying Tudo leva a acreditar que... is also completely understandable, but Tudo leva a crer que... is the standard, snappy idiom you will hear and read most often.
Why is está used instead of é before quase intacto?
Estar is used to describe the current condition or state in which something is found. Here, being quase intacto (almost intact) describes the skeleton's state of preservation upon being discovered or examined, rather than a permanent defining trait, so está is the natural choice.
Learn Tudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free