Breakdown of De uns tempos para cá, a prefeitura passou a apoiar o grafite.
apoiar
to support
passar a
to start doing, to switch to (+ infinitive)
a prefeitura
the city hall
o grafite
the graffiti, the street art
de uns tempos para cá
lately, in recent times
Questions & Answers about De uns tempos para cá, a prefeitura passou a apoiar o grafite.
How does de uns tempos para cá work, and how does it differ from ultimamente?
Literally meaning from some times to here (with cá pointing to the present moment), de uns tempos para cá marks a shift that began at an unspecified point in the recent past and continues today. While you can translate it as lately or recently, it highlights a contrast with how things used to be much more strongly than ultimamente or recentemente does. In everyday speech, Brazilians commonly reduce para to pra in this expression (de uns tempos pra cá), though in standard writing para is used.
Why is passou a apoiar used here instead of começou a apoiar?
While começou a apoiar (started supporting) would also be natural, passar a + infinitive specifically highlights a transition or a change of policy—city hall used not to support graffiti, and now it does. Because it stresses a shift from an old habit to a new one, passar a pairs very naturally with de uns tempos para cá. Notice also that in a apoiar, the preposition a and the first syllable of apoiar merge into one slightly longer vowel in speech, and no grave accent (à) is used because crasis does not happen before a verb.
Since de uns tempos para cá reaches up to the present, why is passou in the simple past?
English uses the present perfect (has started) to connect a recent change to the present, but Portuguese uses the pretérito perfeito (passou) because the verb points to the turning point itself—the moment the stance changed. Because passar a inherently means to cross over into a new ongoing practice, passou a apoiar already makes it clear that city hall still supports graffiti today. If you use a verb that describes the ongoing state rather than the moment of transition, the present tense is also common with this frame: De uns tempos para cá, a prefeitura apoia o grafite.
Why does o grafite use a singular definite article, and what kind of graffiti does it refer to in Brazil?
Portuguese uses the singular definite article (o grafite) to refer to an art form or category in general, where English uses the uncountable noun graffiti with no article. In Brazil, people make a clear distinction between o grafite (artistic street murals, which a prefeitura—city hall or the municipal government—often sponsors) and a pichação (unauthorized tagging in stylized lettering on buildings and walls, which is treated as vandalism).
Learn De uns tempos para cá, a prefeitura passou a apoiar o grafite and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free