Breakdown of É normal desafinar em uma ou outra parte aguda.
ser
to be
em
in, on, at
a parte
the part
normal
normal
um ou outro
an occasional, one or two
desafinar
to go out of tune
agudo
high-pitched, acute
Questions & Answers about É normal desafinar em uma ou outra parte aguda.
Why is parte aguda in the singular after uma ou outra?
Even though um(a) ou outro(a) often translates to "one or two" or "a ... here and there," grammatically it links two singular words (uma and outra), so the noun and adjective that follow stay in the singular: uma ou outra parte aguda. Both uma and outra take the feminine form to match a parte, which is a feminine noun.
Can em uma be contracted to numa in em uma ou outra?
Yes, numa ou outra parte is also natural. In Brazilian Portuguese, though, keeping em uma separate is very common—especially here, where uma ou outra acts as a single unit meaning "an occasional" after the preposition em. You may also come across numa ou noutra, where em is repeated and contracted with both words, though that sounds more formal or literary in Brazil.
Why is aguda used for "high" here instead of alta?
When talking about sound and music, Portuguese separates pitch from volume. Agudo/aguda means high-pitched (and grave means low-pitched or bass), whereas alto/alta and baixo/baixa normally mean loud and quiet. Saying uma parte alta would usually be understood as "a loud part" rather than a high note or passage.
Learn É normal desafinar em uma ou outra parte aguda and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free