A pegada está lisa demais para ela segurar sem giz.

Questions & Answers about A pegada está lisa demais para ela segurar sem giz.

How does lisa demais para ela segurar work to mean "too smooth for her to hold"?
Placing demais directly after an adjective means "too" — an excess that creates an obstacle. To show what that excess prevents, you follow it with para + the infinitive. Notice that while the adjective lisa takes a feminine ending to agree with a pegada, demais is an adverb and stays the same regardless of gender or number.
Why is the subject pronoun ela used after para, when English uses the object pronoun "her"?
In English, "her" acts as the object of "for" ("for her to hold"). In Portuguese, ela is the subject of the verb segurar, and the whole clause ela segurar is what follows para. This structure uses the personal infinitive — an infinitive that takes its own subject. For ela (as well as eu, você, ele, and a gente), the verb takes no special ending; with a plural subject, the ending appears, as in para elas segurarem (for them to hold).
Why isn't there a pronoun for "it" after segurar?
In Brazilian Portuguese, when the thing being acted on (a pegada) is already the subject of the main clause, it is completely natural to leave the direct object out after the infinitive. Attaching a pronoun (para ela segurá-la) is grammatically possible, but it sounds stiff and overly formal in everyday speech.
Why does the sentence use está lisa instead of é lisa?
Está presents the smoothness as a current condition or how the grip feels right now — for instance, slick from sweat or because the chalk has worn off. As sem giz suggests, adding chalk can fix the problem. Saying A pegada é lisa demais would describe the hold as permanently too smooth by design.
What does a pegada mean in this context?
Derived from the verb pegar (to grab or hold), a pegada in sports like rock climbing or weightlifting refers either to the handhold itself or to the way your hand grips something. In other contexts, pegada can mean "footprint" or, more informally, the "vibe" or "pace" of something, so segurar and giz (gym or climbing chalk) make the meaning clear here.

Learn A pegada está lisa demais para ela segurar sem giz and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free