Word
A gengiva dela sangra muito; daí a importância de fazer a limpeza regularmente.
Meaning
Her gums bleed a lot; hence the importance of getting a cleaning regularly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A gengiva dela sangra muito; daí a importância de fazer a limpeza regularmente.
muito
very, a lot
de
of, from / in (with times of day)
dela
her, hers
fazer
to do, to make
Questions & Answers about A gengiva dela sangra muito; daí a importância de fazer a limpeza regularmente.
How does daí work here without a verb after it, and how is it different from the everyday daí meaning "and then"?
Literally a contraction of de + aí (from there), daí has two main uses. In casual conversation, it often links events in a sequence like "and then" or "so" (for example, Daí ela foi ao dentista). In more structured speech and writing, as in this sentence, daí means "hence" or "from that comes," introducing a logical consequence or explanation. Just like English "hence," this consequential daí connects directly to a noun phrase (daí a importância...) or an infinitive without needing a verb like vem (comes) in between.
Since the sentence is about her gums, could we say de ela fazer instead of just de fazer?
Yes. Using the simple infinitive de fazer frames the cleaning as a general necessity in her situation ("the importance of getting a cleaning"). If you want to specify "the importance of her getting a cleaning," you can include the subject before the infinitive: daí a importância de ela fazer a limpeza. In everyday speech, Brazilians usually contract de + ela here and say dela fazer, though careful writing prefers keeping de ela separate when ela is the subject of the verb.
Why is a gengiva singular when English says "gums" in the plural?
In Brazilian Portuguese, a gengiva is normally used in the singular as a collective noun to refer to all the gum tissue in the mouth: A minha gengiva está doendo (My gums hurt). The plural as gengivas is also grammatically fine and sometimes used, especially when thinking of the upper and lower gums separately, but the singular is the everyday default.