Breakdown of Primeiro ela limpou a gengiva; daí passou a pomada com anestesia.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
com
with
primeiro
first
limpar
to clean
Questions & Answers about Primeiro ela limpou a gengiva; daí passou a pomada com anestesia.
How is daí used here compared to structures like daí a importância... or daí ela ter feito...?
In this sentence, daí (a contraction of de + aí, literally "from there") is a sequential connector meaning "then", "next", or "after that". You can tell because it is followed by a regular conjugated verb (passou) and simply moves the sequence of events forward after primeiro ("first"). In this sequential sense, it works like depois or então and is especially common in everyday conversation. By contrast, when daí means "hence" or "that's why" (introducing a consequence or explanation), it is typically followed by a noun phrase or an infinitive rather than a conjugated verb—for example, Daí a necessidade de limpar antes ("Hence the need to clean first") or Daí ela ter passado a pomada ("Hence her having put on the ointment").
How does passou come to mean "put on" in passou a pomada?
In Brazilian Portuguese, passar is the standard everyday verb for applying or spreading a substance over a surface or the body. When you put something on by rubbing, brushing, or rolling it over an area, passar is the natural choice: passar pomada ("to put on ointment"), passar protetor solar ("to put on sunscreen"), passar batom ("to put on lipstick"), or passar manteiga no pão ("to spread butter on bread"). A more clinical verb like aplicar (aplicou a pomada) also works here, especially in medical contexts, but passar is much more common in daily life.
Why does Portuguese use the singular a gengiva without a possessive?