Breakdown of Com a pomada certa, não há por que a pele inflamar.
com
with
certo
right, correct
a pomada
the ointment
a pele
the skin
não haver por que
there to be no reason to
inflamar
to become inflamed
Questions & Answers about Com a pomada certa, não há por que a pele inflamar.
How does the structure não há por que a pele inflamar work, and could I use não tem por que here?
The pattern não haver por que + infinitive means "there is no reason (for someone or something) to...". Where English uses "for the skin to become inflamed", Portuguese places the subject (a pele) directly in front of the infinitive (inflamar). This is the personal infinitive (infinitivo pessoal), which allows an infinitive verb to have its own subject. Because a pele is third-person singular, inflamar takes no special ending here, though with a plural subject you would hear the -em ending (for example, não há por que as feridas inflamarem). Using há sounds a bit more polished or clinical, like advice from a doctor; in everyday conversation, Brazilians very commonly say não tem por que a pele inflamar with the exact same meaning.
Why is por que written as two separate words without an accent in this sentence?
Among the four ways to write this word in Portuguese, two-word por que (without an accent) is used when there is an implied noun like motivo or razão ("reason"). You can think of não há por que as short for não há motivo por que (or pelo qual) — literally, "there is no [reason] for which...". Because que is followed by the rest of the clause rather than a pause or punctuation mark, it does not take a circumflex accent.
Why does inflamar mean "to become inflamed" on its own, without ficar or se?
In Brazilian Portuguese, many verbs that describe physical or medical reactions in the body are commonly used on their own intransitively to mean "to get/become...". Alongside inflamar, verbs like inchar (to swell up), infeccionar (to get infected), and cicatrizar (to heal over) don't need a reflexive se when the body part is the subject. Saying se inflamar or ficar inflamada is also possible, just less compact than simply inflamar.
Why does certa come after pomada, and would putting it before the noun change the meaning?
Yes, certo / certa changes meaning depending on its position. Placed after the noun, as in a pomada certa, it means "the right / correct / proper ointment". Placed before the noun (for example, certa pomada or uma certa pomada), it means "a certain / a particular ointment".
Learn Com a pomada certa, não há por que a pele inflamar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free