Não custa nada a gente se apressar para ser pontual na carona.

Questions & Answers about Não custa nada a gente se apressar para ser pontual na carona.

Why isn't there a word for "for" before a gente in Não custa nada a gente se apressar?
In Portuguese, an infinitive can take its own subject directly without a preposition like "for." Here, não custa nada (literally "it costs nothing," used to mean "it doesn't hurt" or "it takes no effort") is an impersonal expression, and the whole clause a gente se apressar ("for us to hurry up") acts as its subject. When you want to specify who should do the action after não custa (nada), you simply place the subject right before the personal infinitive: Não custa nada você perguntar (It doesn't hurt for you to ask) or, with nós, Não custa nada nós nos apressarmos.
How does não custa (nada) + infinitive differ from custar a + infinitive?
Followed directly by an infinitive, não custa (nada) says that an action requires very little effort, making it a natural way to give a polite prompt or suggestion (Não custa nada tentar = It doesn't hurt to try). By contrast, custar a + infinitive means to take a long time or be difficult to happen: A carona custou a chegar (The ride took a long time to arrive) or A gente custou a se apressar (We took forever to hurry up).
Since a gente means "we," why are se apressar, ser, and pontual all singular?
Even though a gente means "we" in everyday Brazilian Portuguese, it is grammatically a third-person singular noun phrase. Because of this, everything agreement-related stays in the third-person singular: the reflexive pronoun is se, the personal infinitives take no plural ending (apressar, ser), and the adjective pontual remains singular. If you replaced a gente with nós, all of those words would switch to the plural: Não custa nada nós nos apressarmos para sermos pontuais na carona.
Why is it pontual na carona with em instead of para?
While English uses "for" ("punctual for the carpool"), Portuguese typically uses the preposition em to name the event, commitment, or situation in which someone is punctual or late—for example, ser pontual na reunião (to be punctual for the meeting) or no trabalho (for work). Here, em contracts with the article a to form na carona. In Brazil, uma carona refers to a ride or lift in someone else's vehicle, whether it is a one-off favor (dar uma carona / pegar uma carona) or a shared carpool.

Learn Não custa nada a gente se apressar para ser pontual na carona and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free