Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta no tatame.

Questions & Answers about Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta no tatame.

Why do we use the indicative está after mesmo quando instead of a subjunctive form?
Because mesmo quando here introduces a factual, recurring situation—something that actually happens from time to time. Since the sentence describes a regular habit (ela mantém), the present indicative está is used to match that reality. If you wanted to frame her being tired as a hypothetical possibility rather than a regular fact, you would switch to mesmo que esteja cansada (present subjunctive) or mesmo se estiver cansada (future subjunctive).
Can mesmo quando ever be followed by the future subjunctive estiver?
Yes, when you are talking about the future rather than a general habit. Just like plain quando, mesmo quando takes the future subjunctive when pointing to a future event: Mesmo quando estiver cansada amanhã, ela vai manter a guarda alta. In our example sentence, because both clauses describe what generally happens, the present indicative está is the natural choice.
Why does mantém have an accent mark when tem doesn't?
Manter (to keep / to maintain) is built from the verb ter and follows its exact conjugation pattern, so ela tem corresponds to ela mantém. Because tem has only one syllable, it needs no accent mark. Mantém, however, has two syllables and is stressed on the final -ém, so Portuguese spelling rules require an acute accent to mark that stress. In the third-person plural, the accent changes to a circumflex (elas mantêm) to distinguish plural from singular in writing, even though both are pronounced the same.
Is alta acting as an adjective or an adverb in mantém a guarda alta?
It is an adjective agreeing in gender and number with the feminine noun a guarda. To express keeping something in a certain state, Portuguese uses manter + object + adjective, where the adjective matches the object: manter a guarda alta (to keep one's guard high), manter os olhos abertos (to keep one's eyes open). In martial arts like Brazilian jiu-jitsu and judo—which are very popular in Brazil and practiced on o tatame—manter a guarda alta and its opposite baixar a guarda are standard expressions that are also widely used figuratively in everyday life.
Why does the pronoun ela only appear in the second half of the sentence?
When a sentence starts with a time or condition clause that shares the same subject as the main clause, it is very natural in Portuguese to omit the pronoun in the first part and state it at the start of the main clause: Mesmo quando está cansada, ela mantém... Putting ela in the first clause instead—or even in both clauses in casual speech—is also completely fine. Notice that even before we hear the word ela, the feminine ending on cansada already tells us the subject is female.

Learn Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta no tatame and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free