Breakdown of Pelo que lemos no relatório, as verduras fornecem metade desses nutrientes e fibras.
e
and
no
in the, on the, at the
desse
of that, from that (near you)
ler
to read
o relatório
the report
a verdura
the leafy greens
a metade
the half
fornecer
to supply, to provide
pelo que
by what, from what
o nutriente
the nutrient
a fibra
the fiber
Questions & Answers about Pelo que lemos no relatório, as verduras fornecem metade desses nutrientes e fibras.
How does pelo que work here, and why is it followed by the indicative?
Pelo que comes from por + o que (literally 'by that which' or 'through what'), where o is a pronoun meaning 'that' or 'the thing'. You use pelo que to introduce the evidence or source behind your statement — like English 'from what...' or 'judging by what...'. Because it refers to something you actually read, saw, or know, the verb that follows (lemos) stays in the indicative mood. You could also express a very similar idea here with Segundo o que lemos no relatório... (According to what we read in the report...).
Is lemos in the present tense or the past tense?
Here it is the past tense ('we read'), though you can only tell from context. For the verb ler, the nós form is lemos in both the present and the simple past (preterite), with the exact same spelling and pronunciation. In everyday spoken Brazilian Portuguese, using a gente instead of nós clears up the ambiguity right away: pelo que a gente lê (present) versus pelo que a gente leu (past).
Should there be an article before metade in metade desses nutrientes?
The definite article a is optional before metade de... when you mean 'half of' an amount. Both fornecem metade desses nutrientes and fornecem a metade desses nutrientes sound completely natural in Brazil. Dropping the a — just like English 'half of those nutrients' — is especially common when metade is the object of a verb.
Why does Portuguese say as verduras with an article, and how is verduras different from legumes?
When you make a general statement about an entire category, Portuguese uses the definite article (as verduras), while English uses a bare plural ('greens'). Also, Brazilian Portuguese splits English 'vegetables' into two everyday words: verduras are leafy greens and green flower heads (like lettuce, kale, spinach, and broccoli), while legumes are firmer vegetables such as carrots, potatoes, and zucchini.
Learn Pelo que lemos no relatório, as verduras fornecem metade desses nutrientes e fibras and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free