Breakdown of Por outro lado, há quem defenda um traço mais grosso.
um
a, an
mais
more / anymore, no longer (with negation)
defender
to defend, to save
por outro lado
on the other hand
grosso
thick; rude (of a person)
há quem
there are those who (+ subjunctive)
o traço
the stroke, the line; the trait, the feature
Questions & Answers about Por outro lado, há quem defenda um traço mais grosso.
Why is defenda in the subjunctive after há quem?
The structure há quem + present subjunctive is a classic way to introduce a general viewpoint or tendency, meaning "there are those who..." or "some people...". Because quem here refers to an unspecified, indefinite group of people rather than someone concrete, standard Portuguese puts the verb in the present subjunctive (defenda, from defender). Also notice that quem is grammatically singular, so even though English uses the plural ("those who advocate"), the Portuguese verb stays in the third-person singular.
How would you say há quem defenda in more casual conversation?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, it is much more common to use tem gente que followed by the present indicative: Tem gente que defende um traço mais grosso. While há quem belongs to more careful speech and writing and calls for the subjunctive (defenda), tem gente que treats the group as real, existing people and takes the regular indicative (defende). In conversation, you will also hear the mix tem quem defenda.
Why is there no preposition after defenda when English says "advocate for"?
In Portuguese, defender takes a direct object without any preposition. Beyond its literal meaning of physically protecting someone, defender is the standard verb for arguing in favor of, supporting, or championing an idea, proposal, or aesthetic choice—for example, defender uma mudança (to advocate for a change) or defender um ponto de vista (to defend/support a point of view).
Why do we say por outro lado instead of pelo outro lado?
Without the article, por outro lado is the fixed connector meaning "on the other hand" when contrasting two ideas. If you include the definite article (pelo outro lado, from por + o), it usually shifts to a literal, physical meaning: "by/along the other side"—for instance, Vamos entrar pelo outro lado (Let's go in through the other side).
What does traço refer to here?
Traço has several meanings—including a personality trait (um traço de personalidade) or a facial feature (os traços do rosto)—but in visual contexts like drawing, painting, calligraphy, typography, or tattooing, it means a "line" or "stroke." Contrasting um traço mais grosso (a thicker line/stroke) with um traço mais fino (a thinner line/stroke) is the normal way to talk about line weight or brush thickness.
Learn Por outro lado, há quem defenda um traço mais grosso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free