Breakdown of O mergulhador fez mal em ignorar a baixa visibilidade.
baixo
low, quiet
ignorar
to ignore
o mergulhador
the diver
fazer mal em
to do wrong to, to be wrong to
a visibilidade
the visibility
Questions & Answers about O mergulhador fez mal em ignorar a baixa visibilidade.
How does fez mal em + infinitive work, and how is it different from fazer mal meaning "to be bad for you"?
Fazer mal em (and its opposite, fazer bem em) followed by an infinitive is a standard way to evaluate someone's decision: it means to make a bad (or good) choice by doing something, often translated as "to be wrong (or right) to do" or "to make a mistake in doing." Notice that while English often uses an -ing form after a preposition ("in ignoring"), Portuguese uses the infinitive (em ignorar). In informal speech, you will also hear Brazilians use de instead of em (fez mal de ignorar). Don't confuse this pattern with fazer mal (para/a) without em + verb, which means to cause harm or make someone feel ill (for example, Comer muito açúcar faz mal — Eating too much sugar is bad for you).
Could you say fez mal em ter ignorado instead of fez mal em ignorar?
Yes, both are natural and mean the same thing here. Because the main verb fez is already in the past, the simple infinitive (ignorar) is enough to show that the action happened in the past. Using the compound infinitive (ter ignorado, literally "to have ignored") is also very common and just puts slightly more emphasis on the fact that the action is already completed.
Why is mal spelled with an l here instead of mau?
In Brazilian Portuguese, mal and mau are pronounced identically (both end in a "w" sound), which makes them easy to mix up in writing. The easiest way to tell them apart is to swap in their opposites: mal is the opposite of bem (well), while mau is the opposite of bom (good). Because the opposite sentence here is O mergulhador fez bem (The diver did well / was right), you need the adverb mal to modify the verb fez.
Why does the adjective baixa come before visibilidade?
Although adjectives most often go after the noun in Portuguese, baixa (low) and alta (high) frequently go before abstract nouns that measure a level or degree, forming common combinations like baixa visibilidade (low visibility), alta velocidade (high speed), and baixa temperatura (low temperature). Putting the adjective after the noun (visibilidade baixa) is also completely natural, just slightly less fixed as a technical phrase.
Learn O mergulhador fez mal em ignorar a baixa visibilidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free