Evaluating actions (fazer bem em, não hesitar em)

Before and after o mergulho (the dive), o mergulhador (the diver; feminine a mergulhadora) and the instructor inspect their gear, especially o cilindro (the tank / cylinder) and a válvula (the valve). To judge whether an action was wise or a mistake, and to tell someone not to hold back, Brazilian Portuguese uses fazer bem em, fazer mal em, and (não) hesitar em.

Evaluating actions: fazer bem em / fazer mal em + infinitive

To say someone "does well to" or "is right to" do something, use fazer bem em + infinitive. For the opposite, "is wrong to", use fazer mal em + infinitive. Where English uses to, Portuguese links the expression to the verb with em.

Keep the em. Without it, fazer mal means to be bad for (Fumar faz mal à saúde, Smoking is bad for your health).

Put fazer in the present to judge a habit or current action. Put it in the past (pretérito perfeito) to judge a specific decision:

  • Present: eu faço, você/ele/ela faz, nós fazemos, vocês/eles/elas fazem
  • Past (pretérito perfeito): eu fiz, você/ele/ela fez, nós fizemos, vocês/eles/elas fizeram

Good decisions under water often depend on a visibilidade (the visibility) and on how safely divers return to a superfície (the surface; à superfície, to the surface).

You do well to check the tank before each dive.
Você faz bem em conferir o cilindro antes de cada mergulho.
The instructor did well to close the tank's valve.
A instrutora fez bem em fechar a válvula do cilindro.
The diver was wrong to ignore the low visibility.
O mergulhador fez mal em ignorar a baixa visibilidade.
The divers are wrong to rise to the surface too fast.
As mergulhadoras fazem mal em subir rápido demais à superfície.

Looking back at completed decisions: ter + past participle

In a post-dive review, divers check o regulador (the regulator) and reflect on earlier choices. To look back at an action that was already finished, often once you can see how things turned out (pelo visto, apparently / by the looks of it), follow fazer bem em or fazer mal em with the compound infinitive (infinitivo composto): ter + past participle.

  • Affirmative: em ter
    • participle (em ter cancelado, to have canceled; em ter trocado, to have replaced; em ter esperado, to have waited)
  • Negative: put não right before ter (em não ter testado, not to have tested)

In everyday Brazilian Portuguese, both forms can refer to the past: the simple infinitive (Você fez bem em falar com ela) and the compound infinitive (Você fez bem em ter falado com ela). The compound form stresses that the action was already completed.

Apparently, we did well to have canceled the dive today.
Pelo visto, fizemos bem em ter cancelado o mergulho hoje.
You did well to have replaced the regulator and the valve.
Você fez bem em ter trocado o regulador e a válvula.
He was wrong not to have tested the regulator beforehand.
Ele fez mal em não ter testado o regulador antes.
Do you think we did well to have waited for the visibility to improve?
Você acha que fizemos bem em ter esperado a visibilidade melhorar?
She thinks she was wrong to have returned to the surface so early.
Ela acha que fez mal em ter voltado tão cedo à superfície.

Readiness to act: (não) hesitar em + infinitive

Use hesitar em + infinitive (to hesitate to) to talk about hesitating or acting without delay. Like fazer bem / mal em, it normally takes em before the infinitive.

It appears most often in two contexts:

  • Commands and advice: Safety briefings and polite offers use the negative commands não hesite em... (to você), não hesitem em... (to vocês), and nunca hesite em... (never hesitate to...). Object pronouns go right before the infinitive: Não hesite em me ligar (Don't hesitate to call me).
  • Past narratives: In the pretérito perfeito, hesitou em (hesitated to) and não hesitou em (did not hesitate to) describe how someone reacted on the spot, for example on spotting o vazamento (the leak) or facing a correnteza (the current).
Do not hesitate to use the extra regulator if you need to.
Não hesite em usar o regulador extra se precisar.
In case of doubt, do not hesitate to return to the surface.
Em caso de dúvida, não hesitem em voltar à superfície.
When she saw the leak, she did not hesitate to close the tank's valve.
Quando viu o vazamento, ela não hesitou em fechar a válvula do cilindro.
The diver hesitated to continue the dive with that current.
O mergulhador hesitou em continuar o mergulho com aquela correnteza.
If the visibility gets worse, never hesitate to warn the group.
Se a visibilidade piorar, nunca hesite em avisar o grupo.

Summary

StructureMeaningKey formsExample
fazer bem / mal em + simple infinitiveto do well / be wrong to...faz / fazem, fez / fizeramVocê fez bem em falar com ela. (You did well to talk to her.)
fazer bem / mal em + ter + participleto do well / be wrong to have...em ter feito, em não ter feitoFizemos bem em ter reservado antes. (We did well to have booked beforehand.)
(não) hesitar em + infinitive(not) to hesitate to...não hesite(m) em, hesitou emNão hesite em me ligar. (Do not hesitate to call me.)

Contributors