Evaluating actions (fazer bem em, não hesitar em)

QuestionAnswer
to do well to, to be right to
fazer bem em
the cylinder, the tank
o cilindro
the dive, the diving
o mergulho
You do well to check the tank before each dive.
Você faz bem em conferir o cilindro antes de cada mergulho.
the valve
a válvula
The instructor did well to close the tank's valve.
A instrutora fez bem em fechar a válvula do cilindro.
the diver
o mergulhador
to do wrong to, to be wrong to
fazer mal em
the visibility
a visibilidade
The diver was wrong to ignore the low visibility.
O mergulhador fez mal em ignorar a baixa visibilidade.
the surface
a superfície
The divers are wrong to rise to the surface too fast.
As mergulhadoras fazem mal em subir rápido demais à superfície.
Apparently, we did well to have canceled the dive today.
Pelo visto, fizemos bem em ter cancelado o mergulho hoje.
the regulator
o regulador
You did well to have replaced the regulator and the valve.
Você fez bem em ter trocado o regulador e a válvula.
He was wrong not to have tested the regulator beforehand.
Ele fez mal em não ter testado o regulador antes.
Do you think we did well to have waited for the visibility to improve?
Você acha que fizemos bem em ter esperado a visibilidade melhorar?
to hesitate to (+ infinitive)
hesitar em
Do not hesitate to use the extra regulator if you need to.
Não hesite em usar o regulador extra se precisar.
In case of doubt, do not hesitate to return to the surface.
Em caso de dúvida, não hesitem em voltar à superfície.
When she saw the leak, she did not hesitate to close the tank's valve.
Quando viu o vazamento, ela não hesitou em fechar a válvula do cilindro.
The diver hesitated to continue the dive with that current.
O mergulhador hesitou em continuar o mergulho com aquela correnteza.
If the visibility gets worse, never hesitate to warn the group.
Se a visibilidade piorar, nunca hesite em avisar o grupo.
She thinks she was wrong to have returned to the surface so early.
Ela acha que fez mal em ter voltado tão cedo à superfície.
on purpose
de propósito
He didn't do that on purpose; it was an accident.
Ele não fez isso de propósito; foi um acidente.
You did well to warn us; nobody left the valve open on purpose.
Você fez bem em avisar; ninguém deixou a válvula aberta de propósito.
Camila came up to the surface slowly on purpose.
A Camila subiu devagar à superfície de propósito.

Contributors