O encosto deste sofá antigo está muito desgastado.

Questions & Answers about O encosto deste sofá antigo está muito desgastado.

How does the noun o encosto relate to the verb encostar, and are they pronounced the same?
O encosto (the backrest) comes from the verb encostar (to lean against or rest against), which in turn comes from as costas (the back). Watch out for a common Brazilian pronunciation shift between the noun and the verb: in the noun o encosto, the stressed o has a closed sound (like ô), whereas in the present-tense verb form eu encosto (I lean), that same o opens up (like ó). You will hear this same closed-noun / open-verb pattern in pairs like o almoço vs. eu almoço and o apoio vs. eu apoio.
Would moving antigo before sofá change the meaning?
Yes. Placed after the noun, sofá antigo refers to the sofa's age or era — an old, vintage, or antique sofa. Placed before the noun, antigo means former or previous: o antigo sofá would mean the sofa that used to be here (even if it was brand new at the time).
Why is está used with desgastado, and how does desgastado compare to gasto?
Portuguese uses estar with past participles like desgastado when describing a state that resulted from a change or process — here, the gradual wear and tear over time — even though the backrest won't repair itself on its own. Desgastado comes from desgastar (to wear down through friction or prolonged use). In everyday speech, you can also use gasto (the irregular participle of gastar): está muito gasto means almost the same thing, while desgastado emphasizes physical surface wear on materials like fabric, leather, or wood.
In Brazil, would people say deste sofá or desse sofá?
Both are used, depending on formality. In traditional grammar and careful writing, deste (de + este) is chosen when the sofa is right next to the speaker. In everyday Brazilian conversation, however, desse (de + esse) is widely used for both near and slightly further objects, so you will very commonly hear an educated Brazilian say O encosto desse sofá antigo even while sitting on it.

Learn O encosto deste sofá antigo está muito desgastado and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free