Para mim, tanto faz estampar as camisetas hoje ou amanhã.

Questions & Answers about Para mim, tanto faz estampar as camisetas hoje ou amanhã.

Why is there no word for "whether" or "we" in tanto faz estampar?
After tanto faz, Portuguese very often uses an infinitive (estampar) on its own when who is doing the action is already clear from the context. You simply name the action and link the options with ou (hoje ou amanhã), with no need for a word meaning "whether." If you do want to include "we," you can place the subject before the infinitive (tanto faz a gente estampar... or tanto faz nós estamparmos...) or use se with the future subjunctive (tanto faz se a gente estampar...).
Why do we say Para mim instead of Para eu when the infinitive estampar is in the sentence?
You use para eu only when eu sits right before the infinitive as its subject—for example, Você trouxe as camisetas para eu estampar? ("Did you bring the T-shirts for me to print?"). In our sentence, Para mim is an independent phrase at the start meaning "To me" or "As far as I'm concerned," modifying tanto faz rather than introducing estampar, so it uses the normal object pronoun mim.
Why is "to print" translated as estampar here instead of imprimir?
In Brazilian Portuguese, imprimir is typically used for printing text, documents, or photos onto paper. When you print a design, logo, or pattern onto fabric or another surface—such as camisetas (T-shirts), tote bags, or mugs—the natural verb is estampar (related to a estampa, a print or pattern on fabric).
Could I replace tanto faz with dá no mesmo in this sentence?
Yes. You can say Para mim, dá no mesmo estampar as camisetas hoje ou amanhã, or move the expression to the end: Estampar as camisetas hoje ou amanhã dá no mesmo. They are often interchangeable, with only a slight difference in nuance: tanto faz emphasizes personal indifference ("either way is fine by me"), whereas dá no mesmo emphasizes that the outcome is identical ("it comes to the same thing").

Learn Para mim, tanto faz estampar as camisetas hoje ou amanhã and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free