Breakdown of O cansaço dela se deve ao excesso de estímulos noturnos.
de
of, from / in (with times of day)
dela
her, hers
ao
to the, at the (a + o)
o cansaço
the tiredness
o excesso
the excess
se dever a
to be due to
o estímulo
the stimulus
noturno
nighttime, nocturnal
Questions & Answers about O cansaço dela se deve ao excesso de estímulos noturnos.
How does dever come to mean "to be due to" in se deve ao?
On its own, dever usually means "to owe" or "must / should." When it is used with the reflexive pronoun se and the preposition a (dever-se a), it literally means "to be owed to" — in other words, "to be due to" or "to be caused by." Because the noun that follows (excesso) is masculine and takes the article o, the preposition a and the article o contract into ao (se deve ao excesso).
Could I use resultar de or decorrer de instead of dever-se a in this sentence?
Yes, both fit this context well because they also point back to the cause of something. The main difference to watch is the grammar: dever-se needs the pronoun se and the preposition a, while resultar and decorrer do not use se and take the preposition de. So you would say O cansaço dela resulta do excesso... or O cansaço dela decorre do excesso... (contracting de + o into do).
Why does se go before the verb in se deve?
In Brazilian Portuguese, unstressed pronouns like se are normally placed before the verb (without a hyphen), so O cansaço dela se deve is the standard word order in educated speech and everyday writing. Because dever-se a is a somewhat formal expression common in journalism and reports, you may also come across deve-se in formal written texts, though se deve works in any register.
Why does the sentence say O cansaço dela instead of O seu cansaço?
In Brazilian Portuguese, seu and sua are used first and foremost for "your" (matching você). Out of context, O seu cansaço would usually be understood as "Your tiredness." Placing dela (the contraction of de + ela, literally "of her") after the noun makes it completely clear that you mean "her tiredness."
Why is "nighttime" translated with the adjective noturnos here?
Where English often places one noun before another ("nighttime stimuli"), Portuguese prefers to use a relational adjective after the noun — especially in a slightly more formal or analytical sentence like this one. The adjective noturno means "related to the night," and here it takes the masculine plural form noturnos to agree with estímulos.
Learn O cansaço dela se deve ao excesso de estímulos noturnos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free