Breakdown of No que depender da nossa equipe, todo reparo será gratuito.
ser
to be
nosso
our
todo
all, every
a equipe
the team
gratuito
free (of charge)
no que depender de
as far as it depends on
o reparo
the repair
Questions & Answers about No que depender da nossa equipe, todo reparo será gratuito.
How does the expression no que depender de work, and how is it different from se depender de?
Literally, no que depender de means 'in that which depends on' (no is the contraction of em + o, where o means 'that' or 'the part'). Because it refers to whatever situations may come up, depender is in the future subjunctive (which looks identical to the infinitive for regular verbs). Both no que depender da nossa equipe and se depender da nossa equipe ('if it is up to our team') show willingness, but no que depender de specifically frames the limits of your control—implying that even if someone higher up decides otherwise, your team's part is guaranteed.
Why is there no article o in todo reparo?
Could we say de nossa equipe instead of da nossa equipe?
Yes. Because the definite article (a) is optional before possessive words like nossa, both da nossa equipe (de + a nossa equipe) and de nossa equipe are completely natural in Brazilian Portuguese. Including the article (da nossa) is more common in everyday speech, while leaving it out (de nossa) sounds slightly more formal or written.
Why does the sentence use será instead of vai ser or é?
Here, the simple future será gives the statement the weight of an official promise or company policy. In everyday conversation, Brazilians more often use vai ser (todo reparo vai ser gratuito) or the present tense é (todo reparo é gratuito) after no que depender de, and all three options work well.
Learn No que depender da nossa equipe, todo reparo será gratuito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free