Breakdown of Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
não
no, not
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
aprovar
to approve
se não
if not
suave
mild, soft
a fragrância
the fragrance
Questions & Answers about Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância.
Why is se não written as two words here instead of senão?
It is two words because se ('if') introduces a condition and não ('not') negates the verb for. A reliable test is to put the subject between them: Se a fragrância não for suave... Since that works smoothly, they must be written separately. The single word senão means 'otherwise,' 'except,' or 'but rather'—for example, Tem que ser suave, senão ele não vai aprovar ('It has to be mild, otherwise he will not approve it').
Why do we use for instead of é to translate 'if it is'?
When an 'if' clause (se) refers to a specific condition in the future or something yet to be tested—here paired with the future vai aprovar—Portuguese requires the future subjunctive (futuro do subjuntivo), whereas English uses the present tense. For is the future subjunctive form of ser. Using the present tense (Se não é suave, ele não aprova) is also grammatically possible, but it changes the meaning to a general habit ('Whenever it is not mild, he does not approve it').
How does suave agree with a fragrância, and why is there no word for 'it' before for?
Portuguese leaves out 'it' as a subject pronoun, and the verb for simply looks ahead to a fragrância in the second clause for its meaning. Even though a fragrância is feminine, suave does not change to end in -a because adjectives ending in -e have the exact same singular form for both masculine and feminine (um perfume suave, uma fragrância suave).
Why does a fragrância appear at the very end instead of in the first clause?
Leaving the subject unnamed in the se clause and naming it as the object of the main clause is a natural way to avoid repeating the noun or needing an object pronoun. If you introduce a fragrância in the first clause (Se a fragrância não for suave...), everyday Brazilian Portuguese simply leaves the object out at the end (...ele não vai aprovar), while more formal writing attaches a pronoun to the infinitive (...ele não vai aprová-la).
Learn Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free