Breakdown of Quem escolhe o repertório do show é você.
ser
to be
você
you
do
of the, from the
quem
who
escolher
to choose
o show
the concert, the show
o repertório
the repertoire
Questions & Answers about Quem escolhe o repertório do show é você.
Why does the sentence use Quem escolhe... é você instead of just Você escolhe..., and can the order be flipped?
In English, you can emphasize who does something just by stressing the word with your voice ("You choose the repertoire"). Brazilian Portuguese prefers to use a focus structure with Quem... + ser to put a spotlight on the person. Starting with Quem escolhe o repertório do show sets up the topic, and é você lands the key information in the high-impact final position. You can also flip the structure to put the focus right at the start: É você quem escolhe o repertório do show (or É você que escolhe...).
Why does quem mean "the one who" here without a word for "the one"?
When quem introduces a clause like this, it has the meaning of "the person who" or "the one who" built right into it, so there is no need to say a pessoa que or aquele que. Because quem is grammatically singular, the verb that immediately follows it takes the third-person singular form (Quem escolhe...), regardless of who the person turns out to be.
How would the verbs change if the person at the end were eu or vocês instead of você?
In this Quem... + ser pattern, the first verb stays in the third-person singular (escolhe) to match quem, while the verb ser changes to agree with the pronoun at the end. Since você takes third-person singular verbs, you don't see the shift here, but with other pronouns it becomes clear: Quem escolhe o repertório do show sou eu (with sou matching eu), Quem escolhe... somos nós (or é a gente), and Quem escolhe... são vocês.
Does show mean the same thing in Brazilian Portuguese as it does in English?
It is narrower in Portuguese. In Brazil, um show (plural os shows) is the standard everyday word for a live music concert or a live stage performance such as stand-up comedy, which is why it naturally pairs here with o repertório (the setlist or repertoire of songs). It is not used for a TV show (um programa de TV or uma série).
Learn Quem escolhe o repertório do show é você and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free