A compra dos ingressos do planetário fica por minha conta.

Questions & Answers about A compra dos ingressos do planetário fica por minha conta.

If the expression is ficar por conta de, why does this sentence say por minha conta without de?
When you use a possessive like minha, sua, or nossa, the preposition de drops out and the possessive goes between por and conta: por minha conta (on me), por sua conta (on you), por nossa conta (on us). You keep de when conta is followed by a noun, a name, or the third-person forms dele/dela/deles/delas — for example, Fica por conta da empresa (It's on the company) or Fica por conta dele (It's on him).
Does fica por minha conta mean I am paying for the tickets, or just that I am responsible for buying them?
It can mean either depending on the situation, though with a compra (the purchase) most Brazilians will first understand that you are offering to pay — "it's on me" or "my treat." However, ficar por conta de is also used for dividing up tasks ("leave the ticket-buying to me"). If you want to make it clear that you are only handling the task of buying them and not paying for everyone, A compra dos ingressos fica a meu cargo or Eu fico responsável pela compra removes the ambiguity.
Why does Portuguese use the verb ficar here instead of ser or estar?
In expressions of responsibility and expense, ficar conveys how an arrangement is settled or agreed upon — similar to saying "it's left to me." Using the simple present fica is the natural way to make an offer on the spot or divide up plans for an upcoming event, as in A pipoca fica por sua conta e os ingressos ficam por minha conta (The popcorn is on you and the tickets are on me).
Why does dos ingressos do planetário use de twice, and could I say para o planetário instead?
Each de has a different role here. In a compra dos ingressos, de links the action noun (a compra) to what is being bought (os ingressos), just like "the purchase of the tickets." In os ingressos do planetário, de does the job that English does by stacking two nouns together ("planetarium tickets"). You can also say os ingressos para o planetário (tickets for the planetarium); both sound completely natural.

Learn A compra dos ingressos do planetário fica por minha conta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free