Vou testar o código até reproduzir o erro.

Questions & Answers about Vou testar o código até reproduzir o erro.

Why does até reproduzir use the infinitive when English says 'until I reproduce'?
When até means 'until' and introduces a time limit or goal, Portuguese normally follows it with an infinitive (até reproduzir). Because the person doing the testing (vou testar) is the same person who will reproduce the error, there is no need to repeat the subject, making até + infinitive the most natural and compact choice.
Could I include the subject and say até eu reproduzir o erro?
Yes, that is very natural in Brazilian Portuguese. Adding a subject turns the verb into the infinitivo pessoal (personal infinitive), though for eu—as well as você, ele, and ela—the form reproduzir stays identical to the regular infinitive. When both clauses share the same subject, leaving eu out (até reproduzir) is slightly tighter in writing, while including it (até eu reproduzir) is very common in everyday speech.
How is até reproduzir different from using até que?
It depends on whether the endpoint is an unreached goal or a fact that actually happened. For a future goal or limit like in this sentence, até que requires the subjunctive (Vou testar o código até que eu reproduza o erro), which is grammatical but sounds more formal in Brazil than até reproduzir. By contrast, when narrating a factual culmination that finally happened, you use até que with the indicative: Testei o código por horas, até que reproduzi o erro (I tested the code for hours, until I finally reproduced the error).
Is reproduzir o erro the standard phrasing for troubleshooting in Brazil?
Yes. Just like in English, reproduzir o erro (or reproduzir o bug) is the standard expression in Brazilian tech and everyday troubleshooting when you try to make a problem happen again to figure out its cause. Keep in mind that verbs ending in -duzir (such as reproduzir, produzir, and traduzir) drop the final -e in the third-person singular of the present indicative: o sistema reproduz (the system reproduces).

Learn Vou testar o código até reproduzir o erro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free