Você se importa de afastar um pouco a cadeira?

Questions & Answers about Você se importa de afastar um pouco a cadeira?

Why do we use de afastar here instead of a clause with se or que?
You use importar-se de followed by an infinitive (afastar) when the person being asked is also the one who will perform the action — here, você is both the one who might mind and the one moving the chair. When you are asking permission for yourself or someone else to do the action, you switch to se + future subjunctive (Você se importa se eu afastar a cadeira?) or que + present subjunctive (Você se importa que eu afaste a cadeira?). With the infinitive, Brazilians also commonly use em (Você se importa em afastar...) or the verb incomodar-se (Você se incomoda de afastar...).
If someone asks me Você se importa de..., do I answer sim or não to agree to the request?
Just like with English Do you mind...?, the literal answer to agree is Não (meaning No, I don't mind). Because a bare Não can sound abrupt or ambiguous, Brazilians usually pair it with a reassuring phrase such as Não, claro que não! (No, of course not!) or Não, imagina! (No, not at all!), or bypass the yes/no trap altogether with Claro, pode deixar! (Sure, I'll take care of it!).
Why does this sentence use afastar instead of mover for moving the chair?
In everyday Brazilian conversation, mover sounds somewhat stiff or formal when talking about furniture. Brazilians prefer verbs that specify how or why the object is moving: afastar means to move something away or back to create space, puxar means to pull a chair up, and arrastar means to drag it across the floor.
Why is um pouco placed before a cadeira instead of at the end of the sentence?
Unlike English, which normally keeps a verb and its direct object right next to each other, Portuguese often places short modifiers like um pouco, bem, and mais immediately after the verb. Putting it at the end (afastar a cadeira um pouco) is also completely natural and common in speech.

Learn Você se importa de afastar um pouco a cadeira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free