Você se importa de fechar a janela?

Questions & Answers about Você se importa de fechar a janela?

Why is it de fechar (the infinitive) when English says "closing"?
In Portuguese, a verb that follows a preposition like de takes the infinitive form (fechar), not the gerund (fechando). With importar-se, you use de + infinitive when the person who might mind is the same person who will do the action: você (you mind) and fechar (you close). If two different people are involved — for instance, "Do you mind if I close the window?" — you switch to a clause with se + future subjunctive (Você se importa se eu fechar a janela?) or que + present subjunctive (Você se importa que eu feche a janela?).
Why is the se needed in Você se importa?
The pronoun se makes the verb reflexive (importar-se), which gives it the meaning "to mind" or "to care." Without the reflexive pronoun, importar means "to matter" (as in Isso não importa — That doesn't matter) or "to import" goods from abroad. Because the subject is você, it takes the third-person reflexive pronoun se (eu me importo, você se importa, a gente se importa, nós nos importamos).
Can I use a different preposition instead of de, or swap the verb for incomodar-se?
Yes to both. While importar-se de is very common in everyday speech, importar-se em (Você se importa em fechar a janela?) is also completely natural and is often favored in more formal writing. You can also use incomodar-se (literally "to be bothered" or "to be inconvenienced") in the exact same way: Você se incomoda de fechar a janela?
How do I answer this question in Portuguese if I'm happy to close the window?
Just like with English "Do you mind...?", the literal answer to agree is Não ("No, I don't mind"). Because a plain não can sound abrupt or be misunderstood, Brazilians usually pair it with a warm, reassuring phrase right away, such as Não, claro que não! (No, of course not!), Imagina, já vou fechar! (Not at all, I'll close it right now!), or Claro que não, pode deixar! (Of course not, leave it to me!).

Learn Você se importa de fechar a janela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free