Breakdown of Tive a sensação de que o sensor não estava ligado.
não
no, not
de
of, from / in (with times of day)
ter
to have
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
ligado
on, turned on
o sensor
the sensor
a sensação
the feeling, the sensation
Questions & Answers about Tive a sensação de que o sensor não estava ligado.
Why is there a de in a sensação de que when English just says "the feeling that"?
In Portuguese, a clause that explains the content of an abstract noun — such as sensação (feeling), impressão (impression), or certeza (certainty) — connects to that noun with the preposition de (literally, "the feeling of that..."). That is why the standard structure is a sensação de que. In casual everyday speech, Brazilians often drop the de (Tive a sensação que...), but de que is preferred in careful speech and writing.
A "feeling" isn't a sure fact, so why is estava in the indicative instead of the subjunctive (estivesse)?
In affirmative sentences, nouns of perception, impression, and belief — like sensação (feeling), impressão (impression), and certeza (certainty) — take the indicative because they state what the speaker perceives to be true, much like achar que or sentir que. You use the subjunctive (estivesse) when the noun expresses fear, doubt, or a requirement (for example, o receio de que o sensor não estivesse ligado — the fear that the sensor wasn't on), or when the perception itself is negated (Não tive a sensação de que estivesse ligado).
Why does "I had" use the preterite (Tive) while "was" uses the imperfect (estava)?
This sentence pairs a sudden moment with an ongoing background state. Tive a sensação is in the preterite because the impression hit the speaker at a specific moment (similar to "I got the feeling"). Meanwhile, não estava ligado is in the imperfect because it describes the ongoing condition of the sensor at the moment that feeling occurred. If you wanted to describe a lingering feeling you held over a period of time, you could use the imperfect for the first verb too: Eu tinha a sensação de que...
How does estava ligado differ from foi ligado?
Learn Tive a sensação de que o sensor não estava ligado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free