Depois da inspeção, temos a certeza de que a fábrica é segura.

Questions & Answers about Depois da inspeção, temos a certeza de que a fábrica é segura.

Why do we use de que after a certeza instead of just que?
In Portuguese, when an abstract noun like certeza is followed by a clause explaining what that certainty is, the preposition de is needed to link them (literally, "the certainty of that..."). Just as you say ter certeza de algo (to be sure of something), the de stays in place before que. In casual Brazilian conversation, people very often drop the de (temos certeza que...), but de que is standard in careful speech and writing.
Why is é in the indicative here instead of the subjunctive seja?
In a de que complement clause, the mood of the verb depends on what the noun before it expresses. Affirmative nouns of certainty, fact, or perception—such as certeza, garantia, or impressão—present the statement as real, so they take the indicative (é). If the noun expressed fear, doubt, or a demand, or if certeza were made negative (Não temos a certeza de que a fábrica seja segura), you would use the subjunctive instead.
Is there any difference between temos a certeza and temos certeza?
Both are natural and mean "we are sure." In everyday conversation, Brazilians usually leave out the article and say temos certeza (or a gente tem certeza). Including the article (temos a certeza) gives the noun a bit more weight and sounds slightly more formal, which fits an official statement after an inspection.
Why do we say a fábrica é segura instead of está segura?
With seguro/segura, ser (é) describes an ongoing quality or safety standard: the factory is built and run safely. Estar (está) describes a temporary state of being secure or out of danger after a specific threat—for example, Agora que o incêndio foi controlado, a fábrica está segura (Now that the fire is under control, the factory is safe).
When do I use depois da versus depois que?
Use depois de before a noun or an infinitive verb; here, de contracts with the feminine article a from a inspeção to form depois da inspeção. Use depois que when a full clause with a conjugated verb follows: Depois que a inspeção terminou... (After the inspection ended...).

Learn Depois da inspeção, temos a certeza de que a fábrica é segura and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free