Breakdown of Segundo o porta-voz, a acusação não passa de uma mentira.
um
a, an
a mentira
the lie
segundo
according to
não passar de
to be nothing more than
o porta-voz
the spokesperson
a acusação
the accusation
Questions & Answers about Segundo o porta-voz, a acusação não passa de uma mentira.
How does the expression não passa de work to mean 'is nothing more than'?
Literally, não passar de means 'not to go beyond' or 'not to exceed.' When followed by a noun, it acts as a downgrading expression meaning 'to be nothing more than,' 'to be merely,' or 'to be just.' The verb passar conjugates normally to match the subject and tense (for example, não passava de for 'was nothing more than' or não passam de for 'are nothing more than'), and it takes the preposition de before the noun. In Brazilian Portuguese, de normally stays separate before um and uma (de uma mentira), though it contracts with definite articles (do, da).
Could I use nada mais é do que instead of não passa de here?
Yes. A acusação nada mais é do que uma mentira (or A acusação não é nada mais do que uma mentira) carries the exact same meaning and fits the same journalistic tone. Both constructions minimize or dismiss something: não passar de is slightly more compact and punchy, while nada mais ser do que sounds a bit more emphatic.
Why does segundo mean 'according to' here, and does it change to segunda for a feminine noun?
When segundo is used as a preposition meaning 'according to' (very common in news reports and formal speech, alongside de acordo com and conforme), it is invariable. Even if you were referring to a female spokesperson (Segundo a porta-voz...) or a plural noun (Segundo as fontes...), the word remains segundo. It only changes for gender and number (segundo, segunda, segundos, segundas) when used as the ordinal number 'second.'
If voz is a feminine word, why is it o porta-voz, and how do you make it plural?
Porta-voz is a compound noun formed by a verb stem (porta, from portar, 'to carry') and a noun (voz, 'voice'), describing the person who carries the voice of a group or institution. Because it refers to a person, the article matches the person's gender rather than the word voz: o porta-voz for a man (or when speaking generally) and a porta-voz for a woman. In the plural, only the noun part of a verb-plus-noun compound changes: os porta-vozes and as porta-vozes.
Learn Segundo o porta-voz, a acusação não passa de uma mentira and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free