Quem sabe você aprofunda essa questão no próximo episódio?

Questions & Answers about Quem sabe você aprofunda essa questão no próximo episódio?

Why does quem sabe take the indicative aprofunda here, and can it take the subjunctive instead?
Both moods work after quem sabe, with a slight difference in feel. Using the present indicative (você aprofunda) is very common in everyday Brazilian speech, especially when floating a friendly suggestion for the future — notice how the present tense here points ahead to no próximo episódio. In conversation, Brazilians also often add an untranslated não when making a suggestion like this: Quem sabe você não aprofunda essa questão? Using the present subjunctive (Quem sabe você aprofunde essa questão) is also completely natural and sounds slightly more tentative or hypothetical.
Why does the sentence end with a question mark if quem sabe means "maybe"?
Quem sabe literally means "who knows," and when you use it to float a polite suggestion — similar to "Maybe you could go deeper...?" or "How about going deeper...?" — it naturally keeps a rising question intonation in spoken Portuguese. Because it sits halfway between a question and a statement, you will see native speakers end quem sabe sentences with either a question mark or a period.
Why isn't there a preposition for "into" between aprofunda and essa questão?
In Portuguese, aprofundar literally means "to deepen," so it can take a direct object with no preposition: aprofundar essa questão (to take this issue deeper). If you want a structure closer to the English "go deeper into," you can use the reflexive form se aprofundar em (em + essa = nessa): Quem sabe você se aprofunda nessa questão? Both ways of saying it are equally common.
How is questão different from pergunta?
While both can translate to "question" in English, pergunta is a question you ask someone to get an answer (Posso fazer uma pergunta?). Questão usually refers to a broader issue, matter, or point of debate, which is why you can "go deeper" into it on an episode. The main case where questão means an actual question to be answered is on a test or exam (as questões da prova).

Learn Quem sabe você aprofunda essa questão no próximo episódio and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free