Breakdown of A veterinária estava cansada; mesmo assim, conseguiu reabilitar o filhote.
estar
to be (temporary, location)
cansado
tired
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
o veterinário
the veterinarian, the vet
Questions & Answers about A veterinária estava cansada; mesmo assim, conseguiu reabilitar o filhote.
How does mesmo assim work here, and could I use ainda assim or apesar disso instead?
Mesmo assim (even so / still) looks back at the fact just mentioned (A veterinária estava cansada) and introduces a result that goes against what you would expect. In this sentence, you can replace it directly with ainda assim (which means the same thing and sounds just slightly more formal) or apesar disso (despite that). Notice that when mesmo assim links two clauses on its own in writing, it typically follows a period or a semicolon; in everyday speech and writing, Brazilians also very often pair it with mas: A veterinária estava cansada, mas mesmo assim conseguiu reabilitar o filhote.
What is the difference between mesmo assim and mesmo que?
It comes down to which way the expression points and which verb mood it takes. Mesmo assim (even so) points backward to a statement that has already been made, and the verb after it stays in the normal indicative mood (conseguiu). Mesmo que (even though / even if) points forward to the obstacle itself and requires the subjunctive mood: Mesmo que a veterinária estivesse cansada, conseguiu reabilitar o filhote. When the subject is the same, you can also put mesmo directly before the adjective—Mesmo cansada, a veterinária conseguiu... (Even though she was tired...)—which is a very natural shortcut in Brazilian Portuguese.
Why does the sentence use estava in the first part and conseguiu in the second?