Breakdown of A verba diminuiu; mesmo assim, o santuário sobreviveu.
diminuir
to decrease
sobreviver
to survive
a verba
the funding, the funds
mesmo assim
even so
Questions & Answers about A verba diminuiu; mesmo assim, o santuário sobreviveu.
Why is sobreviveu in the indicative here, when expressions with mesmo often take the subjunctive?
Because mesmo assim (even so) looks back at a fact that was already stated (A verba diminuiu) and introduces the actual result that followed, so it takes a normal indicative verb. Don't confuse it with mesmo que (even though / even if), which joins a subordinate clause directly and requires the subjunctive: Mesmo que a verba tivesse diminuído, o santuário teria sobrevivido (Even if the funding had decreased, the sanctuary would have survived).
Can I replace mesmo assim with ainda assim or apesar disso here, and why is there a semicolon before it?
Yes, all three work naturally here. Ainda assim (still / even so) sounds a touch more formal, and apesar disso (despite that) points back more explicitly to the drop in funding. As for the semicolon, connectors like mesmo assim are adverbial phrases rather than conjunctions, so they usually don't join two clauses with just a comma on their own; in writing, you either put a semicolon or period before them, or pair them with mas: A verba diminuiu, mas, mesmo assim, o santuário sobreviveu.
How does a verba differ from o orçamento or o financiamento when talking about funding?
A verba is the money actually set aside or released for a specific purpose or institution—it is the everyday word in Brazil when talking about public funds, grants, or money allocated to a project. O orçamento is the overall budget plan (projected income and expenses), while o financiamento usually refers to financing, credit, or a loan (such as for buying a house or funding a formal research project).