O protótipo ainda está longe de funcionar.

Questions & Answers about O protótipo ainda está longe de funcionar.

Why does Portuguese use the infinitive funcionar here when English says "from working"?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (funcionar), not the gerund (funcionando). In the construction estar longe de + infinitive, the phrase evaluates how far off an action or state is from becoming reality — often acting as an emphatic way to say it is nowhere near happening yet.
Does longe change form if the subject is feminine or plural?
No. Even though it comes right after the verb estar, longe is an adverb meaning "far," not an adjective. It stays exactly the same regardless of the subject: A ideia ainda está longe de funcionar (feminine singular) or Os protótipos ainda estão longe de funcionar (masculine plural).
Why is "working" translated as funcionar here instead of trabalhar?
When "work" means to function properly or operate as intended — for machines, devices, prototypes, or plans — Portuguese uses funcionar. Trabalhar is mainly used for people doing their jobs (though it can occasionally describe a machine actively running or operating under load, rather than succeeding in working).
Could ainda go in a different spot in this sentence?
Placing ainda right before the conjugated verb (ainda está longe de...) is the most natural position in everyday Brazilian speech. You can also put it after the verb (O protótipo está ainda longe de funcionar), which means the same thing but sounds a bit more formal or literary.
Where does the stress fall in protótipo?
Unlike the English word "prototype," which stresses the first syllable, protótipo is stressed on the third-to-last syllable, marked by the acute accent on tó (pronounced with an open "o" sound). In most of Brazil, the ti sounds like "chee" and the final unstressed o sounds like "oo" (pro-TÓ-tchi-pu).

Learn O protótipo ainda está longe de funcionar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free