Breakdown of Aquela foi a melhor jogada que ela fez contra o adversário.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
aquele
that (over there)
fazer
to do, to make
melhor
better, best
que
that, which (relative pronoun)
contra
against
a jogada
the move, the play
o adversário
the opponent
Questions & Answers about Aquela foi a melhor jogada que ela fez contra o adversário.
Why is fez in the indicative here instead of the subjunctive after the superlative a melhor jogada?
After superlatives like a melhor jogada, Portuguese uses the indicative (fez) when presenting an event as an established, completed fact—here, the match or game has happened, and the speaker is making a confident statement about a real play she made. The subjunctive only appears after superlatives when the evaluation is open-ended, hypothetical, or intentionally hedged (for example, a melhor jogada que ela possa fazer, meaning the best move she could possibly make).
Why does the sentence start with the feminine Aquela instead of the neutral Aquilo?
When a demonstrative pronoun is linked by ser (foi) to a specific noun, it normally agrees in gender and number with that noun. Because the speaker already has the feminine noun jogada in mind, Aquela is used to match a melhor jogada. Using the neutral Aquilo (Aquilo foi a melhor jogada...) is also possible if the speaker is pointing more vaguely to what just happened on the field or board, but matching the noun's gender is the standard choice when identifying a specific play.
How does jogada come to mean "move", and why is it paired with fez?
Jogada comes from the verb jogar (to play) plus the suffix -ada, which often turns a verb into a noun meaning a single action or instance of that verb (just like olhar becomes uma olhada, a look, and caminhar becomes uma caminhada, a walk). In sports, board games, and figurative strategy, uma jogada is a single play or move, and the natural verb collocation for making a play is fazer uma jogada.
In English we can say "the best move she made"—can que be left out in a melhor jogada que ela fez?
No. English allows you to drop the relative pronoun "that" whenever it is the object of the following verb, which makes it tempting to leave out que before a subject pronoun like ela. In Portuguese, the relative pronoun que is required to connect the relative clause to the noun it describes.
Learn Aquela foi a melhor jogada que ela fez contra o adversário and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free