Nós projetamos outra poltrona, dado que o conforto é essencial.

Questions & Answers about Nós projetamos outra poltrona, dado que o conforto é essencial.

Why does dado que take the indicative (é), and how does it compare to já que or porque?
Even though many que phrases trigger the subjunctive, dado que ('given that') introduces an accepted fact that serves as the reason or evidence for the main clause, so it takes the indicative (é). It works like já que or visto que, and can go either after the main clause (as here) or at the start of the sentence (Dado que o conforto é essencial, nós projetamos...). The main difference is register: dado que sounds formal and analytical—natural in a presentation, report, or article—whereas in everyday conversation Brazilians usually say já que, como, or porque. Also note that in dado que, dado is invariable and does not change for gender or number.
Why is projetar used for 'to design' here instead of desenhar?
In Portuguese, desenhar primarily means 'to draw' or 'to sketch,' though it is also used for fashion or graphic design. When talking about designing furniture, products, buildings, or systems—where planning structure and function matters as much as appearance—projetar (from o projeto, 'the design' or 'project') is the natural choice.
How can you tell that nós projetamos means 'we designed' and not 'we design'?
For -ar verbs, the nós form is spelled and pronounced identically in the present and the simple past (preterite): nós projetamos. Here, only the context tells you the action is completed—designing another armchair is a single finished event rather than a routine habit. In everyday Brazilian speech, using a gente instead of nós avoids this ambiguity because the 3rd-person singular forms are different: a gente projeta ('we design') versus a gente projetou ('we designed').
Why is there no article before outra poltrona, while o conforto has one—the exact opposite of English?
The two nouns follow two different patterns. First, because English combines 'an' + 'other' into 'another,' English speakers are often tempted to say uma outra poltrona; while you will hear uma outra in speech for emphasis, bare outra poltrona is cleaner and preferred in standard Portuguese. Second, when an abstract noun like conforto refers to a concept in general ('comfort as a whole'), Portuguese normally includes the definite article (o conforto), especially when it is the subject of a clause.

Learn Nós projetamos outra poltrona, dado que o conforto é essencial and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free