Breakdown of Seguem em anexo os relatórios dos testes na estação espacial.
Questions & Answers about Seguem em anexo os relatórios dos testes na estação espacial.
Why is seguem plural at the very beginning of the sentence when there is no subject before it?
Because the subject comes after the verb! In this sentence, the subject is os relatórios dos testes na estação espacial.
In formal and professional Portuguese, verbs that introduce, present, or announce the arrival of something (such as seguir, chegar, faltar, and restar) very often use this inverted Verb–Subject order. Even though the subject hasn't been mentioned yet when you say the verb, the verb must still agree with it: since os relatórios is plural, you use seguem.
(Note: In hurried, everyday messages, native speakers sometimes slip and write singular *segue before a plural noun, because they haven't planned the rest of the sentence yet—but in careful writing, matching the plural seguem is the standard.)*
Doesn't seguir mean "to follow"? Why is it used here to mean "are"?
Literally, seguem does mean "follow" (as in "Attached follow the reports..."), which is a bit stiff in English but is the everyday standard in Brazilian emails and business messages.
Whenever you send a file, link, or document in Brazil, seguir is the go-to verb to introduce it:
- Segue o documento. (Here is the document / Enclosed is the document.)
- Seguem os dados que você pediu. (Here are the details you asked for.)
Since os relatórios is plural, shouldn't it be em anexos?
No—when used with the preposition em, the phrase em anexo (literally "in attachment") is a fixed expression that stays the same regardless of whether the noun is masculine, feminine, singular, or plural.
However, you can also drop em and use anexo as an adjective meaning "attached." When you do that, it does change to match the noun:
- Seguem em anexo os relatórios. (invariable)
- Seguem anexos os relatórios. (masculine plural to match os relatórios)
- Segue anexa a planilha. (feminine singular to match a planilha)
Both ways are widely used and completely natural in Brazil.
Could I put the subject first and say Os relatórios dos testes na estação espacial seguem em anexo?
Yes, that word order is completely grammatical. However, putting Seguem em anexo first is much more natural here for two reasons:
- It is a standard email opener: Starting with Segue em anexo... or Seguem em anexo... immediately signals to the reader that the purpose of the message is to deliver attachments.
- The subject is very long: Os relatórios dos testes na estação espacial is a seven-word phrase. In Portuguese, when a subject is much longer than the verb phrase, speakers strongly prefer to put the verb first and shift the long, detailed subject to the end so the sentence flows better.
Learn Seguem em anexo os relatórios dos testes na estação espacial and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free