Na melhor das hipóteses, a energia eólica acelera a transição para fontes renováveis.

Questions & Answers about Na melhor das hipóteses, a energia eólica acelera a transição para fontes renováveis.

How is Na melhor das hipóteses put together, and how do I say the opposite?
Word for word, it means "In the best of the hypotheses." Even though melhor has the same form for masculine and feminine, it takes the feminine contraction na (em + a) because a singular hipótese is understood right after it: na melhor [hipótese] das hipóteses. To say "in the worst-case scenario," just swap melhor for pior: Na pior das hipóteses...
Since Na melhor das hipóteses sets up a hypothetical scenario, why is acelera in the present indicative instead of the subjunctive?
Unlike words such as talvez (maybe), na melhor das hipóteses does not trigger the subjunctive. It acts as an introductory comment on the whole sentence, leaving the main verb in the indicative. Here, the simple present (acelera) states the outcome as a direct fact within that scenario. Depending on how tentative you want to sound, you can also use the future (vai acelerar or formal acelerará) or the conditional (aceleraria, "would accelerate").
Why does a energia eólica have a definite article, while fontes renováveis does not?
When an abstract or uncountable noun like energia eólica (wind power) is the subject of the sentence and refers to the thing in general, Portuguese normally includes the definite article (a). Later in the sentence, fontes renováveis is a bare plural after para because it refers to an open-ended category ("renewable sources" of any kind) rather than a specific set. Saying para as fontes renováveis is also possible when treating renewable sources as a defined group as opposed to fossil fuels.
Is para the standard preposition to use after transição for "transition to"?
Yes. When talking about a shift toward a new state, system, or phase, transição takes para (or de... para... for "transition from... to..."). Because fontes renováveis has no article here, you just see para; if a feminine noun with a definite article follows, you write para a in standard Brazilian Portuguese, as in a transição para a energia limpa (the transition to clean energy).

Learn Na melhor das hipóteses, a energia eólica acelera a transição para fontes renováveis and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free