Breakdown of À medida que a chama sobe, o vidro se derrete.
Questions & Answers about À medida que a chama sobe, o vidro se derrete.
Yes, you can say either one. Derreter belongs to a group of change-of-state verbs (along with quebrar, abrir, fechar, and espalhar) that work in two ways: someone or something can cause the change (O calor derrete o vidro — "The heat melts the glass"), or the thing undergoing the change can be the subject of the sentence.
When the glass is the subject, se does not mean the glass is actively melting itself; it simply marks that the glass is undergoing the process without an outside agent being named. In Brazilian Portuguese, this se is optional:
- O vidro derrete. (more common in everyday speech)
- O vidro se derrete. (slightly more formal or descriptive, often highlighting a gradual process)
À medida que means "as" when two actions or changes happen gradually and in proportion to each other — here, the higher the flame rises, the more the glass melts. In everyday conversation, conforme is a very common one-word alternative (Conforme a chama sobe...).
The À has a grave accent (crase) because fixed adverbial and conjunctional phrases built with a feminine noun (a medida) fuse the preposition a with the feminine article a.
At B2, watch out for a common look-alike: à medida que expresses gradual, parallel progression ("as / the more X, the more Y"), whereas na medida em que means "insofar as" or "since/because" and introduces a cause or justification.