Breakdown of Ao que tudo indica, o crescimento do mercado será lento.
ser
to be
do
of the, from the
o mercado
the market
lento
slow
ao que tudo indica
by all indications
o crescimento
the growth
Questions & Answers about Ao que tudo indica, o crescimento do mercado será lento.
How does Ao que tudo indica work grammatically, and how is it different from Tudo indica que?
Literally, ao que tudo indica means "to what everything indicates" (ao que = a + o que, meaning "according to what" or "judging by what"). Because it is a self-contained introductory phrase, you set it off with a comma and follow it with a normal standalone sentence — or even place it in the middle or at the end (O crescimento do mercado, ao que tudo indica, será lento). With Tudo indica que..., the word que links directly into the next clause with no comma: Tudo indica que o crescimento do mercado será lento. Both have the same meaning and are very common in Brazilian Portuguese.
Why don't we use the subjunctive here if we are only making a prediction, not stating a guaranteed fact?
In Portuguese, choosing between the indicative and the subjunctive depends on how the expression frames the statement, rather than on whether the event is 100% certain. Phrases like Ao que tudo indica and Tudo indica que... point to a conclusion based on visible evidence, so they use the indicative (será / vai ser). By contrast, expressions that frame the idea directly as a probability or doubt — such as É bem provável que... or Acho pouco provável que... — trigger the subjunctive (É bem provável que o crescimento do mercado seja lento).
Why does this sentence use será instead of vai ser?
Both are grammatical, and the choice comes down to tone. In everyday Brazilian conversation, ir + infinitive (vai ser lento) is the standard way to express the future. However, the simple future (será) remains very common in journalism, economic forecasts, and formal writing — which matches a statement about o crescimento do mercado and pairs naturally with the analytical tone of Ao que tudo indica. In spoken conversation, Ao que tudo indica, o crescimento do mercado vai ser lento sounds completely natural.
Why do we use ser (será lento) instead of estar (estará lento), since market conditions change over time?
The verb here describes the subject o crescimento (the growth), not o mercado (the market). When you characterize the speed, size, or nature of a process or event — like o crescimento, a recuperação (the recovery), or o processo (the process) — Portuguese treats that quality as a defining trait of the process itself and uses ser: O crescimento será lento. If o mercado were the subject, you would use estar to describe its temporary state at a particular moment: O mercado está lento este mês (The market is slow this month).
Learn Ao que tudo indica, o crescimento do mercado será lento and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free