Breakdown of Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor.
não
no, not
dela
her, hers
na
in the, on the, at the (em + a)
o sal
the salt
o sabor
the flavor
a receita
the recipe
incomodar
to bother
mas sim
but rather
o paladar
the palate
realçar
to enhance, to highlight
Questions & Answers about Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor.
Why does this sentence use mas sim instead of just mas, and could I use e sim instead?
After a negative statement (não incomoda), adding sim turns mas into a corrective connector meaning "but rather" or "instead." While plain mas simply contrasts two ideas, não X, mas sim Y rejects the first idea and replaces it with the true one. In this structure, e sim works the exact same way, so não incomoda o paladar, e sim realça o sabor is equally natural.
Can mas sim go directly before a conjugated verb like realça?
Yes. In this pattern, mas sim functions as a single linking phrase ("but rather"), not as the word "yes" by itself. It can connect any two parallel parts of a sentence that are being contrasted — whether they are nouns, adjectives, or, as in this sentence, two verb phrases (incomoda o paladar and realça o sabor) sharing the same subject (o sal).
Doesn't incomodar usually apply to people? How is it used with o paladar here?
While incomodar most often means "to bother" or "to annoy" someone, in food and drink contexts it commonly describes an ingredient or note that feels harsh, overpowering, or unpleasant to the senses. Notice also the definite article in o paladar (the palate / sense of taste): Portuguese normally uses o or a rather than a possessive when referring to human senses or body parts in general.
Why is realça spelled with ç, and does it keep the ç in all forms?
The infinitive is realçar (to enhance, highlight, or bring out). Because the letter c has a hard /k/ sound before a, o, and u, Portuguese uses ç before those vowels to keep the soft /s/ sound: realçar, eu realço, o sal realça. Before e and i, plain c already makes the /s/ sound, so the cedilla is dropped in forms like the present subjunctive: Espero que o sal realce o sabor (I hope the salt enhances the flavor).
Learn Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free