Breakdown of A empresa se recusou a arcar com os custos da produção.
de
of, from / in (with times of day)
a empresa
the company
o custo
the cost
se recusar a
to refuse to
a produção
the production
arcar com
to bear, to cover (costs or consequences)
Questions & Answers about A empresa se recusou a arcar com os custos da produção.
How does arcar com work, and when do I use it instead of pagar or cobrir?
Arcar com means to bear, shoulder, or take on the burden of something—typically something costly or difficult. Whenever you name what is being borne, the preposition com is required. It pairs most often with financial nouns like os custos (the costs), as despesas (the expenses), and o prejuízo (the financial loss), as well as abstract burdens like as consequências (the consequences) and a responsabilidade (the responsibility). While pagar (to pay) and cobrir (to cover) are everyday words, arcar com belongs to a slightly more formal register—very common in business, news, and serious conversation—and emphasizes taking responsibility for the burden.
Why does the sentence say se recusou a instead of just recusou?
The structure depends on what follows the verb. When someone refuses to do something (followed by an infinitive like arcar), standard Portuguese uses the reflexive pronoun se plus the preposition a: recusar-se a fazer algo (A empresa se recusou a arcar...). When someone turns down or rejects a thing (followed by a noun), you use recusar directly without se or a: A empresa recusou a proposta (The company turned down the proposal).
Is there a difference between A empresa se recusou and A empresa recusou-se?
They mean the exact same thing; the difference in Brazil is about formality. Putting se before the verb (A empresa se recusou) is the standard, natural choice in Brazilian conversation and everyday writing. Attaching it after the verb with a hyphen (A empresa recusou-se) is also grammatically correct, but in Brazil you will mostly encounter it in formal writing, news articles, and legal or business documents.
In spoken Portuguese, do you pronounce both a sounds in a arcar?
In normal conversation, you usually won't hear two separate vowels. When the preposition a is followed by a word starting with an a- sound (like arcar), native speakers naturally blend them into a single a sound unless they pause between the words. Because se recusou a arcar sounds very close to se recusou arcar out loud, it is easy to miss the preposition a when listening, so it helps to remember that recusar-se calls for a in writing.
Learn A empresa se recusou a arcar com os custos da produção and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free