Breakdown of A mudança é urgente, na medida em que afeta toda a população.
ser
to be
todo
all, every
a mudança
the change
urgente
urgent
a população
the population
na medida em que
insofar as, since
afetar
to affect
Questions & Answers about A mudança é urgente, na medida em que afeta toda a população.
How does na medida em que differ from à medida que?
Na medida em que gives a reason or explains the extent to which something is true — like "insofar as", "to the extent that", or a more formal "since / because". Here, affecting the whole population is the reason the change is urgent. À medida que, on the other hand, describes two things changing gradually in parallel ("as"): A situação piora à medida que o tempo passa (The situation gets worse as time passes). In casual conversation, Brazilians often blend the two into na medida que or à medida em que, but in careful writing and exams it is best to keep them distinct.
Why is afeta in the indicative rather than the subjunctive after na medida em que?
Because na medida em que introduces a factual explanation — something the speaker treats as real and already happening ("since it affects..."). Just like other connectors that state a known cause, such as já que and visto que, it takes the indicative mood (afeta) rather than the subjunctive (afete).
What is the difference between toda a população and toda população?
With singular nouns, keeping the article (toda a) means "the entire" or "the whole": toda a população is "the entire population". Leaving the article out (toda) usually means "every" or "any": toda população precisa de água (every population needs water). In everyday Brazilian speech, people sometimes drop the a even when they mean "the whole", but in writing, including it makes your meaning unmistakable.
Why is there no word for "it" before afeta?
When the subject of a clause is a thing that has just been mentioned — here, a mudança — Portuguese normally leaves the pronoun out rather than repeating ela. You can hear ela used for things in casual speech, especially for emphasis, but omitting it (...na medida em que afeta...) is much smoother and more natural.
Learn A mudança é urgente, na medida em que afeta toda a população and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free