Since vs. gradually as (na medida em que, à medida que)

When analyzing public health policies and demographic shifts, you often need to explain why a measure matters, describe how two trends change together, or spotlight a specific issue. Portuguese has two look-alike expressions built on medida (measure) that do different jobs, plus two formal phrases for framing a topic.

Explaining cause and extent: na medida em que

Na medida em que means insofar as, to the extent that, or since. It gives the reason or justification for the main statement, which usually comes before it.

  • Because it states an actual reason or fact, na medida em que takes a verb in the indicative.
  • When it follows the main clause, it is normally preceded by a comma.

Notice how it links public health and demográfico (demographic) facts, with verbs like afetar (to affect) and envelhecer (to grow old, to age; o país envelhece, the country ages):

The change is urgent, insofar as it affects the entire population.
A mudança é urgente, na medida em que afeta toda a população.
The campaign is essential, since it strengthens disease prevention.
A campanha é essencial, na medida em que fortalece a prevenção de doenças.
The demographic profile requires attention, insofar as the country is aging.
O perfil demográfico exige atenção, na medida em que o país envelhece.
She supports the project, insofar as prevention costs less than treatment.
Ela apoia o projeto, na medida em que a prevenção custa menos do que o tratamento.

Describing gradual progression: à medida que

À medida que means gradually as or as, with two things changing in parallel. Use it when one trend progresses along with another.

  • Watch the exact wording: na medida em que (insofar as / since) starts with na and includes em. À medida que (gradually as) starts with à (grave accent) and has no em before que. Mixed forms like à medida em que are a common mistake.
  • It can open the sentence (with a comma after its clause) or link two clauses mid-sentence.

Here you will also see rural (rural), o habitante (the inhabitant), and aplicar (to apply):

As the population ages, the demand for hospitals increases.
À medida que a população envelhece, a demanda por hospitais aumenta.
The rural school loses students as the inhabitants move away.
A escola rural perde alunos à medida que os habitantes se mudam.
Do the rates improve as she applies the new criteria?
Os índices melhoram à medida que ela aplica os novos critérios?
The hospitals get overwhelmed as the number of inhabitants increases.
Os hospitais ficam sobrecarregados à medida que o número de habitantes aumenta.

Framing a topic: no que diz respeito a and no que se refere a

To introduce the specific area you are addressing in a formal discussion or report, use either of these interchangeable expressions:

  • no que diz respeito a (with regard to / regarding)
  • no que se refere a (with reference to / as for)

Both end with the preposition a, which contracts with the definite article of the noun that follows:

  • a + o / os → ao / aos (aos dados, aos habitantes)
  • a + a / as → à / às (à prevenção, à área rural, às emergências)
With regard to prevention, the government needs to apply more resources.
No que diz respeito à prevenção, o governo precisa aplicar mais recursos.
With regard to the rural area, he guaranteed that medical care improved.
No que diz respeito à área rural, ele garantiu que o atendimento médico melhorou.
With reference to the demographic data, the number of births fell.
No que se refere aos dados demográficos, o número de nascimentos caiu.
As for the local inhabitants, he proposed more free clinics.
No que se refere aos habitantes locais, ele propôs mais clínicas gratuitas.
With regard to emergencies, the lack of doctors affects the entire system.
No que diz respeito às emergências, a falta de médicos afeta todo o sistema.

Summary

ExpressionMeaningFunction & FormExample
na medida em queinsofar as, sinceGives a reason or explanation (has na and em)A mudança é urgente, na medida em que afeta toda a população.
à medida quegradually as, asShows parallel, gradual change (starts with à, no em)À medida que a população envelhece, a demanda aumenta.
no que diz respeito awith regard to, regardingFrames a topic; a contracts (ao, à, aos, às)No que diz respeito à prevenção, o governo precisa aplicar mais recursos.
no que se refere awith reference to, as forFrames a topic; a contracts (ao, à, aos, às)No que se refere aos dados demográficos, o número de nascimentos caiu.

Contributors