When analyzing public health policies and demographic shifts, you often need to explain why a measure matters, describe how two trends change together, or spotlight a specific issue. Portuguese has two look-alike expressions built on medida (measure) that do different jobs, plus two formal phrases for framing a topic.
Explaining cause and extent: na medida em que
Na medida em que means insofar as, to the extent that, or since. It gives the reason or justification for the main statement, which usually comes before it.
- Because it states an actual reason or fact, na medida em que takes a verb in the indicative.
- When it follows the main clause, it is normally preceded by a comma.
Notice how it links public health and demográfico (demographic) facts, with verbs like afetar (to affect) and envelhecer (to grow old, to age; o país envelhece, the country ages):
Describing gradual progression: à medida que
À medida que means gradually as or as, with two things changing in parallel. Use it when one trend progresses along with another.
- Watch the exact wording: na medida em que (insofar as / since) starts with na and includes em. À medida que (gradually as) starts with à (grave accent) and has no em before que. Mixed forms like à medida em que are a common mistake.
- It can open the sentence (with a comma after its clause) or link two clauses mid-sentence.
Here you will also see rural (rural), o habitante (the inhabitant), and aplicar (to apply):
Framing a topic: no que diz respeito a and no que se refere a
To introduce the specific area you are addressing in a formal discussion or report, use either of these interchangeable expressions:
- no que diz respeito a (with regard to / regarding)
- no que se refere a (with reference to / as for)
Both end with the preposition a, which contracts with the definite article of the noun that follows:
- a + o / os → ao / aos (aos dados, aos habitantes)
- a + a / as → à / às (à prevenção, à área rural, às emergências)
Summary
| Expression | Meaning | Function & Form | Example |
|---|
| na medida em que | insofar as, since | Gives a reason or explanation (has na and em) | A mudança é urgente, na medida em que afeta toda a população. |
| à medida que | gradually as, as | Shows parallel, gradual change (starts with à, no em) | À medida que a população envelhece, a demanda aumenta. |
| no que diz respeito a | with regard to, regarding | Frames a topic; a contracts (ao, à, aos, às) | No que diz respeito à prevenção, o governo precisa aplicar mais recursos. |
| no que se refere a | with reference to, as for | Frames a topic; a contracts (ao, à, aos, às) | No que se refere aos dados demográficos, o número de nascimentos caiu. |